中文天天读 4 - 盘子是这样打碎的

盘子是这样打碎的
小时候，你打碎过盘子吗？打碎以后你会怎么做？

一个小孩儿不小心打碎了一只盘子，盘子非常珍贵。妈妈看见了碎片，问：“是谁打碎的？”

“是我打碎的。”孩子回答。

“怎么打碎的？”

小孩儿一下子找不到合适的词语，一着急就把另一只盘子也碰到地上，说：“就是这样打碎的！”

词语 Words and Expressions

1. 碎 v. break into pieces
2. 盘子 n. plate
3. 珍贵 adj. valuable, precious
4. 碎片 n. fragment, piece
5. 合适 adj. appropriate, right, suitable
6. 着急 adj. worried, anxious
7. 碰 v. knock

语言点 Language Points

不小心
by accident,carelessly

“不小心”，作状语修饰动词, 表示“马虎；大意”的意思。
“不小心” means“by accident”,“ carelessly”,“negligently” and is used as adverbial to modify verbs,.
一个小孩儿不小心打碎了一只盘子。
A child broke a plate into pieces by accident.
(1) 考试的时候，我不小心写错了两个字。
(2) 前天他不小心丢了钱包，一天没吃饭。

一……就……
as soon as

“一……就……”，表示一种动作或情况出现后紧接着发生另一种动作或情况。
“一……就……”is used to describe a situation in which two consecutive events happen.
小孩儿一着急就把另一只盘子也碰到地上。
The child, in such anxiety, knocked another plate onto the ground.
(1) 我一看见中国菜就想吃。
(2) 他一回国就给我打电话了。

把
have something done

“把”，介词。表示处置，常用于“A把B＋v.＋其他成分”的结构中。
“把”, preposition, usually used in “A把B＋v.＋other components ”, indicates “treatment, disposal and management of B”.
小孩儿一着急就把另一只盘子也碰到地上。
The child, in such anxiety, knocked another plate onto the ground.
(1) 儿子十分钟就把冰激凌吃完了。
(2) 回家以后把今天的生词复习复习。

Written on July 30th, 2010 by 外研社