Chinese Cultural Podcast
中文天天读 10 - 奇妙的中文
奇妙的中文
学习中文以后，你们发现中文有什么奇妙的地方吗？
有位法国朋友说：“中国实在太奇妙了，尤其是在文字方面，太有意思了！比如‘中国队大胜法国队’意思是中国胜了。假如说‘中国队大败法国队’你们又说中国胜了。总之，胜利永远是你们的。”
这样的例子在汉语中还有不少：
例1：在“今晚我差点儿迟到”和“今晚我差点儿没迟到”这两个句子里，最后我都没有迟到。
例2：“这次考试我好容易得了100分”和“这次考试我好不容易得了100分”这两个句子的意思也完全一样。
你说中文奇妙不奇妙？
词语 Words and Expressions
1.法国 n. France
2.实在 adv. really, indeed
3.奇妙adj. marvelous, wonderful
4.尤其 adv. especially, particularly
5.比如 v. take… for example
6.胜 v. win
7.假如 conj. if
8.败 v. defeat, beat
9.总之 conj. in a word, in short
10.永远 adv. forever
11.例子 n. example
语言点 Language Points
尤其
especially
“尤其”，副词。表示在全体中或与其他事物比较时特别突出，一般用在句子的后一部分。
“尤其”is an adverb used to indicate “prominence when compared with the whole or with others. Usually, it’s used in the latter part of a sentence.
中国实在太奇妙了，尤其是在语言文字方面。
Chinese is truly marvelous, especially in terms of Chinese characters.
(1) 我特别喜欢旅行，尤其喜欢去有山有水的地方。
(2) 我的女儿有很多玩具（toys），尤其是熊猫的。
好容易
at last, finally
“好容易”，形容词。是“很不容易（才做到某件事）”的意思，和“好不容易”意思一样。
“好容易” is an adverb which means “achieving something with great difficulty”. Its meaning is the same as “好不容易”.
这次考试我好容易得了100分。
Finally, I got a score of 100 in this exam.
(1) 这几天我都很忙，今天好容易才休息了半天。
(2) 汉语的发音有点儿难，学了一年我才好容易都学会了。